혹시 기억하시나요? 2011년 keepbile 홈페이지에 "우리나라 사람들에게 한글 번역성경의 완전성이 있음을 믿습니다."라는 글을 올렸던 이충현 형제입니다. 이 글에서 목사님의 논리에 대해 반박하였던 적이 있습니다. 물론 이 완전성은 한글이 영어와 달라 아무리 번역이 잘 되어도 결코 최종권위로 삼을만한 수준에 이를 수는 없음을 내포하고 있는데, 이마저도 아직 이루어지지 않았다는 생각을 갖고 있었지만, 장차 이루어질 것으로 기대하여 (아마도 흠정역 성경이 가능성이 높다고 생각하였음) 위와 같은 제목으로 반박글을 작성한 바 있습니다.

그 때 제가 읽은 목사님의 글에 논리상 헛점들이 보여 글을 작성하였는데, 목사님께서 언짢아 하실만한 글을 써서 죄송하였기에 그 이후로 늘 마음에 부담이 있었는데, 이제야 사과의 글을 올립니다.

저에게 현재 5판의 한글흠정역 성경은 완전한지 물으신다면 아직은 그렇지 않다고 말씀드리겠습니다. 5판 한글흠정역 성경을 영어KJV와 대조하면서 읽어보면 가끔 번역이 어색한 부분도 있고, 아직도 번역 실수들이 있음을 발견하게 됩니다. 맞춤법 통일이 안 된 부분들도 여러 곳에서 발견하였습니다. 아직은 영어와 대조하면서 읽는 것이 더 도움이 됩니다. 향후에는 이러한 부분이 개선되길 기대합니다. 하루 빨리 영어성경 없이 읽을 수 있는 한글 성경을 만났으면 좋겠습니다.

현재 완전하지는 않지만 영어KJV 성경에서 가장 번역이 잘 된 성경은 한글흠정역 성경이라고 생각합니다. 하지만 아직 한글흠정역 성경은 보완이 필요합니다. 한글흠정역 성경이 다음 판에서는 미비점들이 보완되기를 바랍니다.