포천침례교회

0 명

3 명



- 게시물제목 : “word”는 말씀인가? 단어인가? 1,307 - 조회
- 작성자이름 : 홍성율  ( HOMEPAGE ) 2016/08/26 - 등록

  킹제임스성경에서 대문자 “Word”는 예수 그리스도를 칭합니다.
  킹제임스성경에서 소문자 “word”는 성경의 단어들을 칭합니다.

  영어 단어 대문자 “Word”와 소문자 “word”가 같은 철자를 갖고 있고 같은 의미라는 것을 인식하면 아무 문제가 없습니다.

“word”를 “말씀”이라고 번역하면 “말하는 것”의 높임말이라고 생각하지 “단어, 용어, 어휘, 낱말, 말”이라는 여러 가지 의미를 갖고 있다고 생각하지 않습니다.
   그뿐만 아니라  “말하다, 얘기하다, 대화하다”라고 번역되어야 할 단어들인 “said, say, saying, speak, speaking, spoken, spake, told, talked, communing”이란 단어들까지 모두 “말씀”이라고 번역되었기 때문에 “말씀”을 “말하는 것의 높임말”이라고 더욱 더 오해하는 것입니다.

  영어 단어 “word”를 한국말로 "말씀" 이라고 번역해 놓으면 “단어, 용어, 어휘, 낱말, 말”이라는 의미가 있다고 생각하지 못 합니다. 이것이 문제입니다.

  [***킹제임스도서관에서 {“말씀”으로 번역된 모세 오경의 예}를 참고 하시기 바랍니다.]

  “the Word”를 “말씀 하나님”으로 사용하지 말고 "단어 하나님"으로 사용하자는 것이 아닙니다.
  “the Word”를 “말씀 하나님”으로 사용하되 “word”에 “단어, 용어, 어휘, 낱말, 말”이라는 의미가 있다는 사실을 알려 주고 사용하자는 것입니다.

   누가 옳고 누가 틀렸다고 비방하자는 것이 전혀 아닙니다.

  킹제임스성경은 “Word”와 “word”는 철자가 같다고 말합니다.  “Word”와 “word”라는 철자가 같으면 의미도 같습니다.

***  영어 “word”를 “말씀”이라고 번역한 책은 성경이 유일합니다. 다른 책들은 모두 “단어, 어휘, 낱말, 용어, 말”로 번역합니다.


   



No Writer     Sebject Date Hit Add
notice 알림글  * “great man과 great woman”에 대해서   2016-08-26 1233
notice 알림글  * “word”는 말씀인가? 단어인가?   2016-08-26 1307
867 이충현  * 홍성률 목사님 안녕하세요?   2013-11-03 2212
866 홍성율  *   [re] 홍성률 목사님 안녕하세요?   2013-11-09 1797
865 김재창  * 홍성률 목사님,안녕하십니까.   2013-06-13 1388
864 홍성율  *   [re] 저희 홈을 방문해 주셔서 감사합니다.  [2] 2013-06-16 1813
863 브레드런  * 형제님 메일확인 좀 부탁합니다   2013-06-08 976
862 홍성율  *   [re] 형제님 메일확인 좀 부탁합니다   2013-06-12 1159
861 김진철  * 출애굽 후 광야에 살던 사람들의 구원에 관하여   2013-05-29 979
860 홍성율  *   [re] 출애굽 후 광야에 살던 사람들의 구원에 관하여  [1] 2013-06-04 1133
859 김진철  * 하늘에서 이루어진 아버지의 뜻   2013-05-28 944
858 홍성율  *   [re] 하늘에서 이루어진 아버지의 뜻  [1] 2013-06-04 1062
857 김진철  * 주를 두려워하라   2013-05-09 935
856 홍성율  *   [re] 주를 두려워하라  [2] 2013-05-17 1161
855 김진철  * 성경에 관해   2013-05-05 929
854 홍성율  *   [re] 성경에 관해  [1] 2013-05-17 995
853 임주혜  * 여자의 교회에서의 역할   2013-01-16 1249
852 홍성율  *   [re] 여자의 교회에서의 역할   2013-01-21 1518
851 채태곤  * 더 알고 싶습니다   2012-10-09 1246
850 홍성율  *   [re] 더 알고 싶습니다  [1] 2012-10-24 1443

  1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[44] {next}
 

Copyright 1999-2020 Zeroboard


왜 한국은 코로나 공포 속에 떨게 되었나?
왜 한국은 코로나 공포 속에 떨게 되었나?

전 세계의 부는 극소수의 슈퍼 재벌들에게 오랫동안 지속적으로 집중되어 왔습니다!
슈퍼 재벌들은 연방준비은행(Federal Reserve Bank)과 국제결제은행(Bank for Internati... more
   

  

교회의 사역목표  우리의 믿음  목자의 간증  교회위치와 연락처  일요일 말씀  교회 블로그