Æ÷õħ·Ê±³È¸

0 ¸í

16 ¸í



- °Ô½Ã¹°Á¦¸ñ : ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ÁüÀÌ µÇÁö ¸»¶ó 3,209 - Á¶È¸
- ÀÛ¼ºÀÚÀ̸§ : È«¼ºÀ²  ( HOMEPAGE ) 2017/08/27 - µî·Ï

¿ÀÀü    ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ÁüÀÌ µÇÁö ¸»¶ó


http://www.youtube.com/v/WxdXZMizWvE




¿ÀÈÄ    ½ÇÁõÇ϶ó

http://www.youtube.com/v/pykuc_FQY1Q





  ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ÁüÀÌ µÇÁö ¸»¶ó
                                                                        2017.   08.  27.
  ÇüÁ¦µé¾Æ, ¿ì¸®ÀÇ ¼ö°í¿Í ÇØ»êÀÇ °íÅëÀ» ³ÊÈñ°¡ ±â¾ïÇϳª´Ï ¿ì¸®°¡ ³ÊÈñ ÁßÀÇ ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ Æó(chargeable)¸¦ ³¢Ä¡Áö ¾Æ´ÏÇÏ·Á ÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ¹ã³·À¸·Î ¼ö°íÇÏ¸ç ³ÊÈñ¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ º¹À½À» ¼±Æ÷ÇÏ¿´³ë¶ó.(»ìÀü2:9)

  ´©±¸ÀÇ »§ÀÌµç °ÅÀú¸ÔÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´À¸¸ç ³ÊÈñ ÁßÀÇ ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ Æó(chargeable)¸¦ ³¢Ä¡Áö ¾Æ´ÏÇÏ·Á°í ¼ö°í¿Í ÇØ»êÀÇ °íÅë ¼Ó¿¡¼­ ¹ã³·À¸·Î ÀÏÇÏ¿´³ª´Ï ÀÌ°ÍÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ±ÇÇÑÀÌ ¾ø¾î¼­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» ³ÊÈñÀÇ º»À¸·Î ¸¸µé¾î ¿ì¸®¸¦ µû¸£°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̾ú³ë¶ó.(»ìÈÄ3:8-9)

   ³»°¡ ³ÊÈñ¿Í ÇÔ²² ÀÖÀ» ¶§¿¡ ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ¾úÀ¸³ª ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ½Å¼¼(chargeable)¸¦ ÁöÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´À¸´Ï ³»°Ô ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀ» ¸¶Äɵµ´Ï¾Æ¿¡¼­ ¿Â ÇüÁ¦µéÀÌ Á¦°øÇÏ¿´³ë¶ó. ³»°¡ ¸ðµç ÀÏ¿¡¼­ ³ÊÈñ¿¡°Ô Áü(burdensome)ÀÌ µÇÁö ¾Æ´ÏÇÏ·Á°í ½º½º·Î Á¶½ÉÇÏ¿´°í ¶Ç Á¶½ÉÇϸ®¶ó.(°íÈÄ11:9)

³» ÀÚ½ÅÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô Áü(burdensome)ÀÌ µÇÁö ¾Æ´ÏÇÑ °ÍÀ» »©°í ³ÊÈñ°¡ ´Ù¸¥ ±³È¸µéº¸´Ù ¸øÇÑ °ÍÀÌ µµ´ëü ¹«¾ùÀ̳Ä? ³ÊÈñ´Â ³ªÀÇ ÀÌ À߸øÀ» ¿ë¼­Ç϶ó. º¸¶ó, ³»°¡ ¼¼ ¹ø° ³ÊÈñ¿¡°Ô °¥ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖÀ¸³ª ³ÊÈñ¿¡°Ô Áü(burdensome)ÀÌ µÇÁö´Â ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó. ³ª´Â ³ÊÈñ Àç¹°À» ±¸ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ³ÊÈñ¸¦ ±¸Çϳë´Ï ÀÚ³àµéÀÌ ºÎ¸ð¸¦ À§ÇØ ¸ð¾Æ µÎÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ºÎ¸ð°¡ ÀÚ³àµéÀ» À§ÇØ ÇÏ´À´Ï¶ó.(°íÈÄ12:13-14)

  1. ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ÁüÀÌ µÇÁö ¾ÊÀ¸½Å ¿¹¼ö´Ô.(¸¶20:28, ¸·10:45, ºô2:7-8, °íÈÄ5:21, µõÀü2:5-6, µó2:14, º¦Àü2:22-24)   ¡Ø ÁüÀÌ µÇÁö ¾ÊÀ¸½Å °ÍÀº ¹°·Ð ÀÚ½ÅÀÇ »ý¸í±îÁö Á̴ּÙ.

   ÀÌ¿Í °°ÀÌ »ç¶÷ÀÇ [¾Æµé]µµ ¼¶±èÀ» ¹ÞÀ¸·¯ ¿ÀÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í µµ¸®¾î ¼¶±â¸ç Àڱ⠻ý¸íÀ» ¸¹Àº »ç¶÷ÀÇ ´ë¼Ó¹°·Î ÁÖ·Á°í ¿Ô´À´Ï¶ó, ÇϽô϶ó.(¸¶20:28)

»ç¶÷ÀÇ [¾Æµé]Àº ¼¶±èÀ» ¹ÞÀ¸·¯ ¿ÀÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í µµ¸®¾î ¼¶±â¸ç Àڱ⠻ý¸íÀ» ¸¹Àº »ç¶÷ÀÇ ´ë¼Ó¹°·Î ÁÖ·Á°í ¿Ô´À´Ï¶ó, ÇϽô϶ó.(¸·10:45)

  ½º½º·Î ¹«¸íÇÑ ÀÚ°¡ µÇ»ç ÀÚ±â À§¿¡ Á¾ÀÇ Çüü¸¦ ÃëÇÏ½Ã°í »ç¶÷µéÀÇ ¸ð½ÀÀÌ µÇ¼ÌÀ¸¸ç »ç¶÷ÀÇ ¸ð¾çÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª»ç Àڱ⸦ ³·Ã߽ðí Á×±â±îÁö ¼øÁ¾ÇϼÌÀ¸´Ï °ð ½ÊÀÚ°¡ÀÇ Á×À½À̶ó.(ºô2:7-8)

  À½½Ä ¾Õ¿¡ ¾ÉÀº ÀÚ¿Í ¼¶±â´Â ÀÚ Áß¿¡ ´©°¡ ´õ Å©³Ä? À½½Ä ¾Õ¿¡ ¾ÉÀº ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï³Ä? ±×·¯³ª ³ª´Â ¼¶±â´Â ÀÚ·Î ³ÊÈñ °¡¿îµ¥ ÀÖ³ë¶ó.(´ª22:27)

  ³ÊÈñ°¡ ³ª¸¦ ¼±»ý°ú [ÁÖ]¶ó ºÎ¸£´Ï ³ÊÈñ ¸»ÀÌ ¿Çµµ´Ù. ³»°¡ ±×·¯Çϴ϶ó. ±×·±Áï ³ÊÈñ [ÁÖ]¿Í ¼±»ýÀÎ ³»°¡ ³ÊÈñ ¹ßÀ» ¾Ä¾î ÁÖ¾úÀ¸´Ï ³ÊÈñµµ ¼­·Î ¹ßÀ» ¾Ä¾î ÁÖ´Â °ÍÀÌ ¸¶¶¥Çϴ϶ó. ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ÇàÇÑ °Í °°ÀÌ ³ÊÈñµµ ÇàÇÏ°Ô ÇÏ·Á°í ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô º»º¸±â¸¦ ÁÖ¾ú´À´Ï¶ó.(¿ä13:13-15)

2. ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ÁüÀÌ µÇÁö ¾ÊÀº »çµµµé.(»ìÀü2:6-9, »ìÈÄ3:7-13, °íÈÄ11:7-9, 12:13-16)

  ¿ì¸®°¡ ±×¸®½ºµµÀÇ »çµµ·Î¼­ ºÎ´ãÀ» ÁÙ ¼öµµ ÀÖ¾úÀ¸³ª ³ÊÈñ¿¡°Ô¼­µçÁö ´Ù¸¥ »ç¶÷µé¿¡°Ô¼­µçÁö ¿ì¸®°¡ »ç¶÷µé¿¡°Ô¼­´Â ¿µ±¤À» ±¸ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´°í À¯¸ð°¡ Àڱ⠾ÆÀ̵éÀ» µ¹º¸µí ³ÊÈñ °¡¿îµ¥¼­ ºÎµå·¯¿î ÀÚ°¡ µÇ¾ú³ë¶ó. ~ ~ ~ ÇüÁ¦µé¾Æ, ¿ì¸®ÀÇ ¼ö°í¿Í ÇØ»êÀÇ °íÅëÀ» ³ÊÈñ°¡ ±â¾ïÇϳª´Ï ¿ì¸®°¡ ³ÊÈñ ÁßÀÇ ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ Æó¸¦ ³¢Ä¡Áö ¾Æ´ÏÇÏ·Á ÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ¹ã³·À¸·Î ¼ö°íÇÏ¸ç ³ÊÈñ¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ º¹À½À» ¼±Æ÷ÇÏ¿´³ë¶ó.(»ìÀü2:6-9)

  ³ÊÈñ°¡ ¾î¶»°Ô ¿ì¸®¸¦ µû¶ó¾ß ÇÒÁö ³ÊÈñ ½º½º·Î ¾Æ´À´Ï¶ó. ¿ì¸®´Â ³ÊÈñ °¡¿îµ¥¼­ Áú¼­ ¾øÀÌ ÇàÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´°í ´©±¸ÀÇ »§ÀÌµç °ÅÀú¸ÔÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´À¸¸ç ³ÊÈñ ÁßÀÇ ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ Æó¸¦ ³¢Ä¡Áö ¾Æ´ÏÇÏ·Á°í ¼ö°í¿Í ÇØ»êÀÇ °íÅë ¼Ó¿¡¼­ ¹ã³·À¸·Î ÀÏÇÏ¿´³ª´Ï ÀÌ°ÍÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ±ÇÇÑÀÌ ¾ø¾î¼­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» ³ÊÈñÀÇ º»À¸·Î ¸¸µé¾î ¿ì¸®¸¦ µû¸£°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̾ú³ë¶ó.(»ìÈÄ3:7-9)

  ³»°¡ ³ÊÈñ¸¦ ³ôÀÌ·Á°í ³ª ÀÚ½ÅÀ» ³·Ãß¾î Çϳª´ÔÀÇ º¹À½À» °ª¾øÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¼±Æ÷ÇÔÀ¸·Î ³ÊÈñ¸¦ ½ÇÁ·ÇÏ°Ô ÇÏ¿´´À³Ä? ³»°¡ ³ÊÈñ¸¦ ¼¶±â±â À§ÇÏ¿© ´Ù¸¥ ±³È¸µé·ÎºÎÅÍ »éÀ» ¹Þ¾Æ ±×µéÀ» °­Å»ÇÏ¿´³ë¶ó. ³»°¡ ³ÊÈñ¿Í ÇÔ²² ÀÖÀ» ¶§¿¡ ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ¾úÀ¸³ª ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ½Å¼¼¸¦ ÁöÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´À¸´Ï ³»°Ô ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀ» ¸¶Äɵµ´Ï¾Æ¿¡¼­ ¿Â ÇüÁ¦µéÀÌ Á¦°øÇÏ¿´³ë¶ó. ³»°¡ ¸ðµç ÀÏ¿¡¼­ ³ÊÈñ¿¡°Ô ÁüÀÌ µÇÁö ¾Æ´ÏÇÏ·Á°í ½º½º·Î Á¶½ÉÇÏ¿´°í ¶Ç Á¶½ÉÇϸ®¶ó.(°íÈÄ11:7-9)

³» ÀÚ½ÅÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô ÁüÀÌ µÇÁö ¾Æ´ÏÇÑ °ÍÀ» »©°í ³ÊÈñ°¡ ´Ù¸¥ ±³È¸µéº¸´Ù ¸øÇÑ °ÍÀÌ µµ´ëü ¹«¾ùÀ̳Ä? ³ÊÈñ´Â ³ªÀÇ ÀÌ À߸øÀ» ¿ë¼­Ç϶ó. º¸¶ó, ³»°¡ ¼¼ ¹ø° ³ÊÈñ¿¡°Ô °¥ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖÀ¸³ª ³ÊÈñ¿¡°Ô ÁüÀÌ µÇÁö´Â ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó.(°íÈÄ12:13-14)

3. ÁüÀ» Áö¿ì´Â »ç¶÷µé(¸¶23:1-33, ´ª11:37-54) - ¸¶±Í, Àû±×¸®½ºµµ, À§Á¤ÀÚµé(ÆĶó¿À, ´ÀºÎ°«³×»ì)

¢Â(¸¶23:1-33) ¼­±â°üµé°ú ¹Ù¸®»õÀεé(scribes and Pharisees)

¶Ç ¹«°Ì°í Áö±â¿¡ Èûµç ÁüµéÀ» ¹­¾î »ç¶÷µéÀÇ ¾î±ú¿¡ Áö¿ìµÇ ÀÚ±âµéÀº ¼Õ°¡¶ô Çϳª·Îµµ ±× ÁüµéÀ» ¿Å±â·Á ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ´À´Ï¶ó.(¸¶23:4)

¢Â(´ª11:37-54) ¼­±â°üµé°ú ¹Ù¸®»õÀεé(scribes and Pharisees), À²¹ý»ç(lawyers)

  ±×ºÐ²²¼­ À̸£½ÃµÇ, ³ÊÈñ À²¹ý»çµé¾Æ, ³ÊÈñ¿¡°Ôµµ È­°¡ ÀÖÀ»Áö¾î´Ù! ³ÊÈñ°¡ Áö±â¿¡ Èûµç ÁüµéÀ» »ç¶÷µé¿¡°Ô Áö¿ì°í ³ÊÈñ ÀÚ½ÅÀº ¼Õ°¡¶ô Çϳªµµ ±× Áüµé¿¡ ´ëÁö ¾Æ´ÏÇϴµµ´Ù.(´ª11:46)


¢Â¢Â¢Â ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ÁüÀÌ µÇÁö ¸»¶ó.(°íÈÄ8:13-15, °¥6:1-5, ½Ã55:22, ¸¶11:28-30, °íÀü9:14-15) ¢Â¢Â¢Â

  ³ªÀÇ ¶æÇÑ ¹Ù´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº Æí¾ÈÇÏ°Ô ÇÏ°í ³ÊÈñ´Â ÁüÀ» Áö°Ô(burdened) ÇÏ·Á´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¿ä, ´Ù¸¸ ±ÕµîÀÇ ¿ø¸®¸¦ µû¸£·Á´Â °ÍÀÌ´Ï °ð ÀÌÁ¦ À̹ø¿¡´Â ³ÊÈñÀÇ ³ÑÄ¡´Â °ÍÀ¸·Î ±×µéÀÇ ºÎÁ·ÇÔÀ» °ø±ÞÇÏ°í ¶ÇÇÑ ±×µéÀÇ ³ÑÄ¡´Â °ÍÀ¸·Î ³ÊÈñÀÇ ºÎÁ·ÇÔÀ» °ø±ÞÇÏ¿© ±ÕµîÇÏ°Ô ÇÏ·Á´Â °ÍÀ̶ó. ÀÌ°ÍÀº ±â·ÏµÈ¹Ù, ¸¹ÀÌ °ÅµÐ ÀÚµµ ³²Áö ¾Æ´ÏÇÏ¿´°í Àû°Ô °ÅµÐ ÀÚµµ ¸ðÀÚ¶óÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´´õ¶ó, ÇÔ°ú °°À¸´Ï¶ó.(°íÈÄ8:13-15)

   ³ÊÈñ´Â ¼­·Î ³²ÀÇ Áüµé(one another's burdens)À» Áö¶ó. ±×¸®ÇÏ¿© ±×¸®½ºµµÀÇ ¹ýÀ» ¼ºÃëÇ϶ó.(°¥6:2)


  ³× Áü(thy burden)À» {ÁÖ}²² ¸Ã±â¶ó. ±×·¯¸é ±×ºÐ²²¼­ ³Ê¸¦ ºÙµå½Ã°í ÀǷοî ÀÚ°¡ Èçµé¸®´Â °ÍÀ» °áÄÚ Çã¶ôÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϽø®·Î´Ù.(½Ã55:22)

  ¼ö°íÇÏ°í ¹«°Å¿î Áü Áø ¸ðµç ÀÚµé¾Æ, ³ÊÈñ´Â ³»°Ô·Î ¿À¶ó. ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¾È½ÄÀ» ÁÖ¸®¶ó. ³ª´Â ¸¶À½ÀÌ ¿ÂÀ¯ÇÏ°í °â¼ÕÇÏ´Ï ³ÊÈñ À§¿¡ ³» ¸Û¿¡(yoke)¸¦ ¸Þ°í ³»°Ô ¹è¿ì¶ó. ±×¸®ÇÏ¸é ³ÊÈñ°¡ ³ÊÈñ È¥À» À§ÇÑ ¾È½ÄÀ» ãÀ¸¸®´Ï ³» ¸Û¿¡(yoke)´Â ½±°í ³» Áü(burden)Àº °¡º­¿ì´Ï¶ó, ÇϽô϶ó.(¸¶11:28-30)

  ÀÌ¿Í °°ÀÌ [ÁÖ]²²¼­µµ º¹À½À» ¼±Æ÷ÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ º¹À½À¸·Î »ì °ÍÀ» Á¤Çϼ̴À´Ï¶ó. ±×·¯³ª ³»°¡ ÀÌ·± °ÍµéÀ» Çϳªµµ »ç¿ëÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´°í ¶Ç ³»°Ô ÀÌ°°ÀÌ ÇØ ´Þ¶ó°í À̰͵éÀ» ¾²Áö ¾Æ´ÏÇÏ¿´³ª´Ï ³»°¡ Á×´Â °ÍÀÌ ´©°¡ ³ªÀÇ ÀÚ¶ûÇÏ´Â °ÍÀ» ÇêµÇ°Ô ¸¸µå´Â °Íº¸´Ù ³ªÀ¸¸®¶ó.(°íÀü9:14-15)





¡èÀ̸§/ºñ¹ø¡é

   



No Writer     Sebject Date Hit Add
143 È«¼ºÀ²  * ¿µ°ú È¥°ú ¸ö   2017-10-08 3393
142 È«¼ºÀ²  * ¿Ö »ç´Â°¡?   2017-10-02 3411
141 È«¼ºÀ²  * ºÎÈ° - º¹µÈ ¼Ò¸Á   2017-09-24 3431
140 È«¼ºÀ²  * Ź¿ùÇϽÅ(preeminence) ºÐ   2017-09-17 3064
139 È«¼ºÀ²  * ¾È½Ä¿¡ µé¾î¿À·Á¸é  [8] 2017-09-10 3263
138 È«¼ºÀ²  * Çϳª´ÔÀÇ ÀÏ(work of God)°ú ¿­¸Å(fruit)   2017-09-03 3040
È«¼ºÀ²  * ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ÁüÀÌ µÇÁö ¸»¶ó   2017-08-27 3209
136 È«¼ºÀ²  * ¹«¼·°í ²ûÂïÇÑ ´Ü¾î : ÁË  [179] 2017-08-20 5449
135 È«¼ºÀ²  * ´Ù°¡¿À´Â ¿µ±¸ÇÑ µµ½Ã(¾ß¿Ü¸ðÀÓ)   2017-08-13 3579
134 È«¼ºÀ²  * µîºÒ°ú ºû - »îÀÇ ¾È³»ÀÚ   2017-08-06 3497
133 È«¼ºÀ²  * Çϳª´Ô²² ÀÎÁ¤¹Þ´Â ¿©ÀÚ   2017-07-31 3826
132 È«¼ºÀ²  * Çϳª´ÔÀÇ ¿ª»çÃ¥   2017-07-23 3839
131 È«¼ºÀ²  * ¹ÏÀ½À¸·Î °È´Â °Í(walk by faith)   2017-07-16 3713
130 È«¼ºÀ²  * ÀÌ ¼¼»ó »ýÈ°ÀÇ ¿øÄ¢   2017-07-09 3617
129 È«¼ºÀ²  * ½ÇÁ¦ÀûÀÎ ±³¸®   2017-07-02 3741
128 È«¼ºÀ²  * ÈްŸ¦ ±â´Ù¸°´Ù¸é?   2017-06-25 16276
127 È«¼ºÀ²  * ¼­·Î ä¿ì´Â ±³È¸   2017-06-19 4207
126 È«¼ºÀ²  * ±âÀûÀ» üÇèÇÏ´Â ½Â¸®   2017-06-11 3580
125 È«¼ºÀ²  * Çϳª´ÔÀÇ ¿ø¼ö   2017-06-04 3591
124 È«¼ºÀ²  * ½ÅºñµéÀ» ¸ÃÀº ûÁö±â   2017-05-28 3507

 [1][2][3][4][5][6][7][8][9] 10 ..[17] {next}
 

Copyright 1999-2024 Zeroboard


Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º¿Í °í¹®(͸Ùý)
°í¹®(͸Ùý)Àº  "´ç»çÀÚ ¶Ç´Â Á¦ 3ÀڷκÎÅÍ Á¤º¸³ª ÀÚ¹éÀ» ¾ò°Å³ª Çù¹ÚÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î ½ÅüÀûÀ̵ç Á¤½ÅÀûÀÌµç ½É´ëÇÑ °íÅëÀ̳ª ±«·Î¿òÀ» °¡ÇÑ ÇàÀ§"¶ó°í Á¤ÀÇÇÕ´Ï´Ù.
°í¹®Àº ÀΰÝÀ» Æı«ÇÏ°í ÀڽŵéÀÌ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ÀïÃëÇÏ´Â »ç¾ÇÇÑ ÁþÀÔ... more
   

  

±³È¸ÀÇ »ç¿ª¸ñÇ¥  ¿ì¸®ÀÇ ¹ÏÀ½  ¸ñÀÚÀÇ °£Áõ  ±³È¸À§Ä¡¿Í ¿¬¶ôó  ÀÏ¿äÀÏ ¸»¾¸  ±³È¸ ºí·Î±×