조회 : 76 이름 : 홍성율
작성일 : 2003/09/25 오전 2:02:37

한글로 어떻게 번역하는 것이 옳은지에 대한 질문은 제가 답하기에는 항상 어렵습니다.
번역에 대해서는 아는 것이 없고 저도 사전을 참고하는 수준이니까요.
“lap“을 한글로 어떻게 번역해야 옳은지 저도 확실하게 알지 못 합니다.
제가 사전들을 찾아본 것을 참고로 알려드리겠습니다.

“lap"은 느헤미야 5:13 외에도 왕하 4:39, 잠16:33에서 언급되는 단어인데, 흠정역 킹제임스 성경에서는 느헤미야 5:13 에서는 "무릎", 왕하 4:39은 "무릎 자락", 잠16:33은 "겹친 옷자락"이라고 하였군요.

세 구절에서 "lap"으로 번역된 히브리어 단어들이 서로 다릅니다.
느헤미야 5:13의 히브리어는 “Khotsen(호젠)"인데 단 두 번 언급됩니다. 이사야서 49:22에서는 ‘arms’로 번역되었는데, “Khotsen(호젠)"은 bosom, lap, arms의 의미를 포함하고 있습니다.

왕하 4:39에서 “lap"로 번역된 히브리어는 “Beged (베게드)”인데 총 217번의 히브리어 단어가 언급됩니다.
KJV에서 garment로 107번, clothes로 69번, cloth로 13번, raiment로 12번, apparel로 4번, robe로 4번, wardrobe로 2번, very로 2번, clothing로 1번, rags로 1번, vestures로 1번, lap로 1번 번역되었습니다.

잠16:33에서 “lap"로 번역된 히브리어는 ”khake(헤크)“입니다.
총 39번 히브리어가 언급되는데, bosom으로 32번, bottom으로 3번, midst로 1번, within으로 1번, variant로 1번, lap으로 1번 번역되었습니다.

"lap"을 이해하는데 조금 도움되실겁니다.