조회 : 88 이름 : 홍성율
작성일 : 2003/04/30 오후 6:33:12

'인격'이라고 번역한 단어는 'person'입니다.
'person'은 우리 말로 번역하기 어려운 말 중에 하나인데 지성, 감정, 의지를 가진 존재를 말합니다.

'person'을 '인격' 이라고 표현할 때 '사람 인(人)'이라는 글자가 들어간 이유는 사람들이 지성, 감정,의지가 있는 인격체이기 때문일 것입니다.
'인격"이라는 표현에 '사람 인(人)'이라는 글자가 사용되었다고 해서 하나님이 사람같다는 의미는 아닙니다.
지성, 감정,의지가 있다는 것입니다.

'사람 인(人)'이라는 글자를 포함한 '인격'이라는 단어를 제외하고 'person'을 한국말로 더 잘 표현할 수 있는 다른 단어가 있을까요?
있다면 그런 단어를 사용하는 것이 좋을 것입니다.
없다면 새로운 단어를 만들어야 겠지요.

우리 말 표현 한계입니다.