조회 : 97 이름 : 김 용묵
작성일 : 2003/04/28 오후 7:42:44

URL : http://moogi.new21.org

1. 계 1:8

- I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

"I am Alpha and Omega, the beginning and the ending"은 명백하게 예수*님께서 말씀하신 부분입니다. 그런데, which is 이후 부분도 예수*님께서 하신 말씀일까요? 아니면 이건 단순히 예수*님을 수식하는 문구일까요?

킹 제임스 성경 본문을 제공하는 http://www.ebible.org/kjv 에는 신약에서 예수님께서 말씀하신 부분은 빨간 글자로 처리되어 있습니다. 여기를 보면 which is 이후의 대목은 빨간색입니다.(A형) 그런데, 놀랍게도 이것을 처리한 방식은 성경 역본마다 가지각색입니다.

매우 특색있는 점은, KJV의 우리말로 옮긴 역본인 한킹, 권위역, 흠정역은 모두 이것을 예수*님의 말씀으로 간주하지 않았다는 것입니다. (B형) 그 반면, 영어 역본은 NRSV를 제외하고는 알렉산드리아* 본문의 현대 역본들까지 이것을 예수*님의 말씀으로 처리했습니다. (A형)

A형: 주께서 이르시되, 나는 알파와 오메가요, 시작과 끝마침이라. 지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 전능자이니라, 하시더라. (한글개역, 현대인, NASV, NIV, NLT, NKJV)

B형: 지금도 계시고 전에도 계셨으며 앞으로 오실 주 곧 전능자께서 이르시되, 나는 알파와 오메가요, 시작과 끝마침이라, 하시더라. (공동번역, 표준새번역, 권위역, 한킹, 흠정역, 현대어, NRSV)

어느 게 맞을까요? 무척 재미있는 문제라고 생각합니다.

2. 대상 20:3

- And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. ... (KJV)

이 영어 문장으로부터

- 또 그 안에 있던 백성을 데려다가 분리시켜 톱질과 써레질과 도끼질을 하게 하니라. ... (흠정역)

란 뜻은 도저히 나올 수 없다고 생각합니다.

cut off는 특히 수동태로 '백성들로부터 끊어지다'란 뜻으로 모세오경에서 자주 등장한 것으로 압니다. 능동으로 쓰인 곳도 삼상 24:5, 삿1:6, 왕상14:14 등 문자적으로 '끊다', '잘라 내다' 등의 뜻을 지니고 있습니다. 영어 KJV의 대상 20:3을 위와 같은 원칙으로 해석하면 차라리

- 또 다윗이 그 성읍 안에 있는 백성을 끌어내어 톱과 쇠 써레와 도끼로 자르니라. (한킹)

와 같은 해석이 나옵니다. 저 문장으로부터 "다윗이 백성들에게 노동을 시켰다"는 뜻이 있다고 말한다면 KJV가 다른 성경보다 읽기 어렵다는 비판은 피할 수 없어 보입니다.