다니엘 4:8절에 나온 the spirit of the holy gods라는 단어가 무엇인지 잘 모르겠어요
흠정역 성경에는 거룩한 신들의 영이라고 번역하였는데 하나님은 소문자가 아닌 첫 G를 대문자로 표기하지 않나요? 단수의 뜻을 가지고 있는 히브리어 엘로힘이라는 단어 외에는 하나님을 복수로 표기한것도 보지 못하였습니다.
단 4:8절 holy라는 단어가 붙은걸로 봐서 좋은 뜻인거 같고 문맥으로 봐서도 성령님을 말하는것 같고 4:18절에서 신들의 영이 네 속에 거한다는 말을 보더라도 성령님을 말하는것 같은데 gods(소문자, 복수)의 영이라는것이 성령님이라면 어째서 소문자에 복수가 되는지, 성령님이 아니라면 신들의 영이란 무엇인지 궁금합니다.

그리고 오래전 부터 궁금했던것이 있는데요
어째서 구약에서는 엘리야를 Elijah라고 표시하고 신약성경에서는 Elias라고 표시하나요? 몰몬교에서는 Elias를 엘리야가 아니라 일라이어스라고 읽음으로써 이상한 교리가 탄생하기도 했습니다. 저도 몰몬교 출신이라 오래전부터 궁금했습니다.