도성수형제님 말씀처럼 한국 교계가 축복이란 단어를 매우 중요한 교리로 사용하고 있지요.
특별히 문제는 복을 받기 원하는 성도들과 특별한 축복권이 있다고 가르치는 목사님들이 문제고 또 복을 현세적인 복이라고 생각하는 것이 문제죠.
하나님께서는 모든 성도들에게 이미 하늘의 처소들에 있는 모든 영적인 복으로 복을 주셨습니다.(엡1:3)
성도들은 이미 모든 영적인 복을 받았기에 무슨 복을 더 달라고 구할 필요는 없지요.

또 하나님께서는 복을 주시는 분이시기에 축복하시는 분은 아니시라고 하셨는데 옳습니다.
물론 복을 주시는 분은 하나님이십니다. 그러나 누구든지 하나님께서 어떤 사람에게 복을 주시도록 빌어줄 수 있습니다.

그리고 복이나 축복이나 모두 "bless"입니다.
한글킹제임스성경 스가랴서 8장 13절은 “축복”보다 “복”이라고 번역했으면 더 좋았을 것 같습니다.

바른 신앙, 바른 믿음 안에서 생활하시기를 기도합니다.