좋은 답변에 감사드립니다.
오늘 C.S.Lewis 의 책을 읽다가 흠정역 번역오류라고
지적된 구절이 있어서 충격을 받아 이렇게 질문을 드립니다.
(물론 루이스는 창조적진화론을 믿는 듯하고 근본주의 기독교 신자는
절대로 아니지만 그의 믿음 자체는 의심을 하지 못하겠더라고요..
그리고 그의 저서들은 정말 탁월합니다.)
그가 쓴 '고통의 문제(67페이지)'에 야고보서 4장 4,5절을 흠정역이
잘못 번역해 놓았다고 각주가 있더군요..(번역자 이종태씨가 붙인것인
지도 모르겠네요..)
그 쪽 본문에는 '하나님이 우리속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지'
라고 나오는데 흠정역에는 하나님이 거하게 하신이라는 구절이
빠진것 같습니다..그리고 성령님은 아닌듯 한데요..

제가 차이점을 추측해보니 루이스주장은(또는 번역자 주장) 성령님을 하나님의 명령을 받는 존재로 해버린것이 느껴지네요...하나님이 성령님을 믿는 자들에게 속으로 내려보냈는데 시기한다 등등..뭐..(성령님을 시기나 하는 존재로 만들다니??) 그는 삼위일체를 엄청나게 신뢰하는 것으로 다른 저서에 나오거든요..(순전한 기독교라는 책에서) 번역자가
맘대로 바꿔 붙인것 같기도 하고...

흠정역과 심지어 NIV에도 소문자 spirit으로 번역했는데
그럼 성령님이 아니고 무슨 영인지 궁금하네요...
분명히 성령님은 아닌것 같거든요..

목사님의 친절한 설명을 부탁드립니다..하여간
루이스책들 쓰레기통에 넣어야 할것 같네요..점점 이상해져가는...^^

KJV
4
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
5
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

NIV
4
You adulterous people, don't you know that friendship with the world is hatred toward God? Anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.
5
Or do you think Scripture says without reason that the spirit he caused to live in us envies intensely?