포천침례교회

0 명

4 명



- 게시물제목 : 야고보서 4장 5절 질문.. 1,904 - 조회
- 작성자이름 : 빚진이  2004/05/26 - 등록

좋은 답변에 감사드립니다.
오늘 C.S.Lewis 의 책을 읽다가 흠정역 번역오류라고
지적된 구절이 있어서 충격을 받아 이렇게 질문을 드립니다.
(물론 루이스는 창조적진화론을 믿는 듯하고 근본주의 기독교 신자는
절대로 아니지만 그의 믿음 자체는 의심을 하지 못하겠더라고요..
그리고 그의 저서들은 정말 탁월합니다.)
그가 쓴 '고통의 문제(67페이지)'에 야고보서 4장 4,5절을 흠정역이
잘못 번역해 놓았다고 각주가 있더군요..(번역자 이종태씨가 붙인것인
지도 모르겠네요..)
그 쪽 본문에는 '하나님이 우리속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지'
라고 나오는데 흠정역에는 하나님이 거하게 하신이라는 구절이
빠진것 같습니다..그리고 성령님은 아닌듯 한데요..

제가 차이점을 추측해보니 루이스주장은(또는 번역자 주장) 성령님을 하나님의 명령을 받는 존재로 해버린것이 느껴지네요...하나님이 성령님을 믿는 자들에게 속으로 내려보냈는데 시기한다 등등..뭐..(성령님을 시기나 하는 존재로 만들다니??) 그는 삼위일체를 엄청나게 신뢰하는 것으로 다른 저서에 나오거든요..(순전한 기독교라는 책에서) 번역자가
맘대로 바꿔 붙인것 같기도 하고...

흠정역과 심지어 NIV에도 소문자 spirit으로 번역했는데
그럼 성령님이 아니고 무슨 영인지 궁금하네요...
분명히 성령님은 아닌것 같거든요..

목사님의 친절한 설명을 부탁드립니다..하여간
루이스책들 쓰레기통에 넣어야 할것 같네요..점점 이상해져가는...^^


KJV
4
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
5
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

NIV
4
You adulterous people, don't you know that friendship with the world is hatred toward God? Anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.
5
Or do you think Scripture says without reason that the spirit he caused to live in us envies intensely?



   



No Writer     Sebject Date Hit Add
549 sky  * 사도행전2:17~20에서   2004-06-19 1173
548 홍성율  *   [re] 사도행전2:17~20에서  [1] 2004-06-21 1320
547 sky  *     [re] 사도행전2:17~20에서   2004-06-22 1127
546 홍성율  *       [re] 사도행전2:17~20에서   2004-06-23 1151
545 pilgrim  * 요한복음   2004-06-13 1149
544 홍성율  *   [re] 요한복음   2004-06-14 1152
543 pilgrim  * 마태복음   2004-06-13 1032
542 홍성율  *   [re] 마태복음  [1] 2004-06-14 1187
541 나그네  * 오스트레일리아?  [2] 2004-06-02 1178
540 홍성율  *   [re] 오스트레일리아?  [2] 2004-06-04 1133
539 나그네  * '배도'와 '타락'?   2004-06-02 1112
538 홍성율  *   [re] '배도'와 '타락'?  [1] 2004-06-04 1256
537 나그네  * 히브리서 이후는?   2004-05-30 1082
536 홍성율  *   [re] 히브리서 이후는?  [1] 2004-05-30 1210
535 설 형제  * 포천침례교회 사역자를 돕고 싶어요.  [2] 2004-05-26 1651
534 홍성율  *   [re] 포천침례교회 사역자를 돕고 싶어요.  [1] 2004-05-30 1410
빚진이  * 야고보서 4장 5절 질문..   2004-05-26 1904
532 홍성율  *   [re] 야고보서 4장 5절 질문..   2004-05-30 1162
531 우성훈  * 성경에 오류가 있다고 주장하는 사람들의 근거   2004-05-22 2127
530 홍성율  *   [re] 성경에 오류가 있다고 주장하는 사람들의 근거  [1] 2004-05-24 1405

{prev} [1]..[11][12][13][14][15][16] 17 [18][19][20]..[44] {next}
 

Copyright 1999-2022 Zeroboard


코로나 바이러스와 고문(拷問)
고문(拷問)은  "당사자 또는 제 3자로부터 정보나 자백을 얻거나 협박할 목적으로 신체적이든 정신적이든 심대한 고통이나 괴로움을 가한 행위"라고 정의합니다.
고문은 인격을 파괴하고 자신들이 원하는 것을 쟁취하는 사악한 짓입... more
   

  

교회의 사역목표  우리의 믿음  목자의 간증  교회위치와 연락처  일요일 말씀  교회 블로그