안녕하세요
제가 밑에 질문을 드려놓고 답변이 있나 매일 확인하로 오던차에
그동안 궁금하였던 구절에 대해서도 궁금증이 있어서 질문드립니다.
제가 궁금한 부분은 창세기 22:8절인데요 흠정역을 보면
"....번제 헌물의 어린양은 하나님께서 자신을 위하여 예비하시리라..."
이렇게 나와있는데 개역성경은 하나님께서 번제양을 준비하실것이라
내용이었던걸로 기억하고요
한킹에서는
"...하나님께서 자신을 번제헌물의 어린양으로 마련하실것이라..."이런
내용이었던걸로 기억합니다.
영어성경을 봤을때는 한킹이 더 올바르게 번역한것 같은데요
사실 저의 영어실력은 매우 짧습니다.
저는 개인적으로 말많은 한킹보다는 영킹에서 직역한 흠정역을 더선호하는데요
하나님께서 자신을 위하여 번제양을 예비하신것인지 자신을 번제양으로
마련하신것인지 알고싶습니다.
하나님께서 번제양으로 오신것이 복음의 핵심인데
이 구절이 혹시 흠정역에서는 오역으로 인해 가리워진게 아닌지 의심이갑니다.
