이미 2003년 3월 28일에 질문하셨던 분이 계셨기에 자세하게 답변해 드렸었습니다.
묻고 답하기 위 검색창에 {삼하 15:7에 대해}라고 치시면 사무엘하15장 7절에 대한 질문과 답변을 보실 수 있습니다.

  NIV와 개역 성경이 틀린 이유는  “And it came to pass”를 “방금 전에 다루었던 일로부터”라고 단정한 자의적 해석 때문입니다.

“and it came to pass”는 성경에서 비교적 자주 언급됩니다.(396회 정도)
그러나 한글성경에서는 거의 번역을 하지 않았습니다.
그 이유는 우리말로 표현하기가 쉽지 않기도 하지만 “언제부터 언제까지에 대한 언급인지” 확인하기가 쉽지 않기 때문입니다.
“And it came to pass”는 항상 바로 앞의 사건을 단정하는 표현이 아닙니다.
오히려 언급되는 사건에 관련된 거의 모두를 가르킬 때가 더욱 많습니다.

사무엘하 15:7절의 “And it came to pass after forty years”는 “다윗이 기름부음을 받은 후부터 40년 동안의 여러 가지 일들이 지난 후”를 언급하는 것입니다.

다윗이 기름부음을 받은 때는 왕위에 오르기 약 10년전이었습니다 , 다윗이 20세 정도되었을 때였습니다.(삼상16:13) 기름부음을 받은 후 골리앗을 죽이고 머리를 벱니다.(삼상17:51)
사울이 죽은 뒤 다윗은 30세에 이스라엘의 왕으로 등극합니다.(삼하2:4)
25-30년 동안 주변 민족들을 정복하여 이스라엘을 강력한 국가로 기틀을 세웁니다.
다윗이 57세 정도 되었을 때 압살롬이 자기 형제 암몬을 죽이고 그술로 도망하여 3년을 지냅니다. 그 후 요압의 계책으로 압살롬이 예루살렘으로 돌아 왔을 때가 다윗이 60세 정도 되었을 때 입니다.(삼하13:38, 14:23)
그렇다면 사무엘하 15장 7절의 “And it came to pass after forty years”는 다윗이 기름부음을 받은 후 우여 곡절을 다 겪고 난 뒤인 40년 후를 말하는 것임을 알 수 있습니다.
다윗은 70세에 죽는데 재위기간 40년으로부터 역 계산을 하면 위와 같은 근거가 충분히 제시됩니다.

다윗은 기름부음을 받은 자로서 온갖 어려움을 겪었습니다. 그럼에도 불구하고 이번에는 혈육인 아들로부터 배반을 당하고 고난당할 것을 “And it came to pass” 속에 담아두신 것입니다.
다윗의 고난당한 40년이라는 의미속에는 기름부음 받은 예수님에 대한 고난과 시련의 예언적 영적 의미도 숨겨 있습니다.

결국 NIV와 개역 성경은 성경 기록을 불신한 것입니다.

인터넷이 없는 시골 농가에서 지내다보니 본의 아니게 "묻고 답하기"에 늦었습니다.
  죄송합니다.
  이제 인터넷을 농가에 개통하였습니다.

> 안녕하세요,,  언제나 좋은 말씀감사합니다 ,사무엘하 15장 7절을 보면 개역한글이나 NIV는 "4년만에", KJV은 "40년뒤에" 라고 하는데 ,,