안녕하세요.. 목사님..

하루에 두가지를 동시에 물어보게 되었네요..

다니엘서 11장 9절은 개역성경과 흠정역이 정반대로 나와 있습니다.

역사적으로 11장의 내용의 일부를 실현된것으로 보는 의견도 있는것으로 알고 있습니다만.. 그렇게 볼때 어떤 역사적 사실을 11장 9절에 빗대어 보고 있는지 궁금한데요..

KJV와 같은 계열의 성경으로 알고 있는 독일어 성경들 중의 Schlachter 판에는 같은 계열의 성경임에도 불구하고 ..

11.9 Dieser wird zwar in das Reich des Koenigs des Suedens eindringen, dann aber wieder in sein Land zuruekkehren.

와 같이 기록되어있습니다.

번역하면 남쪽의 왕의 왕국으로 그(북쪽 왕)가 처들어 올것으로 되어 있어서 개역성경과 같은 내용으로 되어 있고, 이 독일 Schlachter 성경의 주석을 보면 약 BC 240년 경 시리아(북쪽)의 칼리니쿠스라는 왕이 이집트(남쪽)를 처들어간것을 역사적으로 빗대어 놓고 있습니다.

KJV 성경은 반대의 내용으로 되어있는데 그렇다면 어떤 역사적 사건을 빗대어 설명하는 부분이 혹시 있는지.. 궁금합니다.

그리고 혹시 Schlachter 성경에 대해서 알고 계신것이 있으면 소개를 좀 해주시기를 부탁드립니다.

독일 Schlachter 성경 요한일서 5장 7절을 보면

Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins;
( 뒷부분을 직역해보면 .... : 아버지와, 말씀과 성령 그리고 이 셋은 하나이다. )

정확히 KJV 와 같아서 같은 계열로 받아들이고 어느정도 신뢰를 하고 있었거든요....

감사합니다.