
![]()

 |
|
- °Ô½Ã¹°Á¦¸ñ : [re] replenish´Â ¾î¶»°Ô º¸¾Æ¾ß Çϴ°¡¿ä? |
2,068 - Á¶È¸ |
- ÀÛ¼ºÀÚÀ̸§ : È«¼ºÀ²
|
2004/05/17 - µî·Ï |
[re] replenish´Â ¾î¶»°Ô º¸¾Æ¾ß Çϴ°¡¿ä? 4 - Á¶È¸
- ÀÛ¼ºÀÚÀ̸§ : È«¼ºÀ² 2004/05/16 - µî·Ï
¿¹Àü¿¡ ¿©·¯¹ø ¿À¸£³»·È´ø ÁÖÁ¦ÁÒ.
Àú´Â ÈìÁ¤¿ª ¹ø¿ªÀÚ¿Í´Â ´Þ¸® Àç âÁ¶·Ð¿¡ ´ëÇÑ ÀÔÀåÀÔ´Ï´Ù.
Âü°í·Î Àü¿¡ "replenish"¿¡ ´ëÇØ¼ ½áµÎ¾ú´ø ±ÛÀ» ¿Ã·Áµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
"replenish"´Â È÷ºê¸®¾î·Î "¸»·¹"¶õ ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ "¸»·¹"¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ ¿µ¾î KJV¿¡¼ "replenish"·Î ¹ø¿ªµÈ °ÍÀº ¸ðµÎ Àϰö ¹øÀÔ´Ï´Ù(â 1:28; 9:1, »ç 2:6; 23:2, ·½ 31:25, °Ö 26:2; 27:25).
ÀÌ "¸»·¹"¶õ ´Ü¾î¸¦ KJV°¡ "replenish"·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ» ¿À¿ªÀ̶ó°í ¸»ÇÏ´Â ÇÐÀڵ鵵 ÀÖ½À´Ï´Ù.
"replenish"¸¦ Çѱ۷Π¹ø¿ªÇϴµ¥ ÀÖ¾î "´Ù½Ã"¸¦ »©°í ±×³É "ä¿ì´Ù" "Ãæ¸¸ÇÏ´Ù"¶ó°í ÇØ¼®ÇÏ´Â »ç¶÷µéµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
(¿¹, ȶºÒ Æ®¸®´ÏƼ ½ÅÇб³ ÀåµÎ¸¸ ±³¼ö, ÈìÁ¤¿ª Á¤µ¿¼ö ÇüÁ¦, ¾ÈƼ¿ÀÅ© ¹Ú¸¸¼öÇüÁ¦ µî)
À̺еéÀÌ ÀÌ ´Ü¾îÀÇ Àǹ̸¦ ÆÄ¾ÇÇϴµ¥ ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â °ÍÀº ¼º°æÀ» ½Å·ÚÇÏÁö ¾Ê°í ÇÐÀÚµé°ú »çÀüÀ» ´õ ½Å·ÚÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
È÷ºê¸®¾î "¸»·¹"´Â KJV¿¡¼ ¿ø¾îÀÇ ¶æ°ú ¹®¸Æ¿¡ µû¶ó ¿©·¯ ´Ü¾îµé·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
°¡Àå ¸¹ÀÌ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌ "full"·Î ¹ø¿ª µÈ °ÍÀε¥ ¼º°æ Àüü¿¡¼ 118ȸ(â¼¼±â¿¡¼¸¸ 2ȸ)ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í "fullness"·Î 9ȸ, "fully"·Î 14ȸ, "fill"·Î´Â 107ȸ(â¼¼±â¿¡¼¸¸ 8ȸ), "fulfill"Àº 14ȸ(â¼¼±â¿¡¼¸¸ 2ȸ), "replenish"°¡ 7ȸ(â¼¼±â¿¡¼¸¸ 2ȸ)ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¹®¸Æ¿¡ µû¶ó ´Ù¾çÇÑ ¾îÈÖ·Î ±¸»çµÇ´Â "¸»·¹"¸¦ KJV¹ø¿ªÀÚµéÀº Á¤È®È÷ ¿Å°å½À´Ï´Ù.
KJVÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾îÀÇ ½Ç·ÂÀº Çö´ëÀÇ ±× ¾î¶² ¿ø¾îÇÐÀڵ麸´Ù ¿ùµîÇÕ´Ï´Ù.
KJVÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ ´Ù¸¥ ¼º°æ ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ »ý°¢Ã³·³ "¸»·¹"¶ó´Â È÷ºê¸®¾î ´Ü¾î°¡ "full"·Î ¹ø¿ªµÈ´Ù´Â °ÍÀ» ¾ËÁö ¸øÇϰí "replenish"¶ó°í ¿À¿ªÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
À̰ÍÀº KJV¸¦ ÅëÇØ ºÐ¸íÈ÷ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
KJVÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ "¸»·¹"¸¦ â¼¼±â 1:28°ú 9:1¿¡¼´Â "replenish"·Î, ±× ¿Ü¿¡¼´Â â¼¼±â¿¡¼¸¸ "full"·Î 12ȸ¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ¼¼ °³ÀÇ ´Ù¸¥ ´Ü¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
KJV°¡ ÀÌ ½Ã´ë ¼º°æÀÇ ¿À·ù¾ø´Â ÃÖÁ¾ ±ÇÀ§¶ó¸é È÷ºê¸®¾î "¸»·¹"¿¡ ´ëÇÑ °¡Àå Á¤È®ÇÑ Á¤ÀÇ´Â KJVÀÇ ¿ªÀÚµéÀÌ KJV¾È¿¡ Á¤ÀǸ¦ ³»·ÁÁø °ÍÀÔ´Ï´Ù.
KJV´Â Çö´ëÀÇ ´Ù¸¥ ¿µ¾î ¹ø¿ªº»µéÀº ¹°·Ð <¾î¶² »çÀüº¸´Ù> ´õ Á¤È®ÇÑ ´Ü¾îÀÇ Á¤ÀǸ¦ ³»·ÁÁÝ´Ï´Ù.
¼º°æÀÇ ¿ë¾î¸¦ Á¤ÀÇÇϴµ¥ °¡Àå Á¤È®ÇÑ Á¤ÀÇ´Â ¼º°æÀÇ ±â·ÏÀÚÀ̽мº·É²²¼ ¼º°æÀ¸·Î ½º½º·Î Á¤ÀÇÇϽɿ¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ¹ø¿ªÀÇ Àϰü¼ºÀ» ÁÖÀåÇϸç ÇϳªÀÇ È÷ºê¸®¾î, Çï¶ó¾î ´Ü¾î¸¦ ´ÜÁö ÇÑ ´Ü¾î·Î¸¸ ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é º»·¡ÀÇ Àǹ̸¦ Á¤È®È÷ ¿Å±âÁö ¸øÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿À¿ªÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÇ±âµµ ÇÕ´Ï´Ù.
È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾îÀÇ Æ¯Â¡Àº ÀǹÌÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ·± ¿ø¾îÀÇ Æ¯Â¡À» Àß ¾Æ´Â ¿ø¾îÇÐÀÚµéÀÌ KJVÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ "replenish"ÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¹ø¿ªÀÇ Àϰü¼º°ú ¿ë·Ê°¡ ¾ø´Ù´Â ÀÌÀ¯¿Í »çÀüÀû Á¤Àǰ¡ "full"À̱⿡ KJVÀÇ "replenish"´Â ¿À¿ªÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÏ´Â °ÍÀº ¾ÆÀüÀμöÀÔ´Ï´Ù.
À̰ÍÀ̾߸»·Î KJVÀÇ ±ÇÀ§¿Í KJV ¹ø¿ªÀÚµéÀ» ¹«½ÃÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, ÃÖÁ¾±ÇÀ§ÀÎ KJV ½º½º·Î ³»¸° Á¤ÀǸ¦ ¹«½ÃÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
KJV¸¦ ¹Ý´ëÇÏ´Â ÇÐÀÚµéÀÌ ¸¸µç »çÀüµé,
¿¹¸¦ µé¾î °Ô¼¼´Ï¿ì½º(Gesenius)ÀÇ È÷ºê¸®¾î »çÀüÀ̳ª, ºê¶ó¿î(Brown)-µå¶óÀ̹ö(Driver)-ºê¸¯½º(Briggs)ÀÇ È÷ºê¸®¾î »çÀü, ¶Ç´Â Äë·¯(Koehler)-¹Ù¿ò°¡¸£Æ®³Ê(Baumgartner)ÀÇ È÷ºê¸®¾î »çÀü µî¿¡´Â "¸»·¹"°¡ "replenish"·Î ¹ø¿ªµÇ´Â ¿ë·Ê°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ´Ù¸¥ "È÷ºê¸®¾î-¿µ¾î" ȤÀº "¿µ¾î-È÷ºê¸®¾î" »çÀüµé¿¡´Â ÀÌ·¯ÇÑ ÇÐÀÚµéÀÌ ³õÄ£ Ç¥Çö(replenish)À» KJVó·³ ¿ë·Ê¸¦ Á¦½ÃÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿Á½ºÆÛµå ´ëÇÐÀÇ "¿Á½ºÆÛµå ¿µ¾î-È÷ºê¸®¾î »çÀü," À̽º¶ó¿¤ÀÇ "ÀÛÅ© »çÀü", "¾ËÄ®·¹ÀÌ »çÀü"¿¡´Â "replenish, full, fill" µî¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀûÇÕÇÑ È÷ºê¸®¾î Ç¥ÇöÀ» µ¿ÀÏÇÏ°Ô "¸»·¹"¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
¾ËÄ®·¹ÀÌÀÇ »çÀüÀº "¸»·¹"°¡ "replenish"·Î ¹ø¿ªµÉ ¼ö ÀÖ´Â ¿ë·Ê·Î â¼¼±â 1:28À» Á¦½ÃÇÕ´Ï´Ù.
KJVÀÇ Ã¢¼¼±â 1:28°ú 9:1µµ ¿¹¿Ü´Â ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
"´Ù½Ã ä¿î´Ù"(replenish)´Â °ÍÀº ÇÑ ¹ø ä¿î(full) ÈÄ¿¡ óÀ½ ä¿î °ÍÀÌ ¾ø¾îÁø »óŰ¡ µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ "ÇÑ ¹ø ´õ ä¿î´Ù"´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ·± ¿¹´Â KJVÀÇ Ã¢¼¼±â 1:28; 9:1, ÀÌ»ç¾ß 2:6; 23:2, ¿¹·¹¹Ì¾ß 31:25, ¿¡½º°Ö 26:2; 27:25¿¡¼ ¹ß°ßµË´Ï´Ù.
¸¶Ä¡ ÇÑ ¹ø ž´Â °Í(birth)°ú µÎ ¹øÂ° ´Ù½Ã ž´Â °Í(rebirth, Áï new birth, born again)ÀÌ ´Ù¸¥ °Í°ú °°½À´Ï´Ù.
¡°re¡±°¡ ¡°´Ù½Ã¡±¶õ Á¢µÎ¾î°¡ ¾Æ´Ï¶ó '°Á¶ÀÇ ÀǹÌ'ÀÏ »ÓÀ̱⠶§¹®¿¡ "´Ù½Ã"°¡ µÉ ¼ö°¡ ¾ø´Ù°í ÁÖÀåÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
"re"°¡ "°Á¶ÀÇ ÀǹÌ"ÀÏ °æ¿ì¿¡µµ ¡°re¡±´Â ¡°´Ù½Ã¡±¶ó´Â Àǹ̸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù.
¿¹¸¦ µé¸é search(ã´Ù, Á¶»çÇÏ´Ù)¸¦ °Á¶ÇÏ´Â ¡°research¡±(ã´Ù, Á¶»çÇÏ´Ù)°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. À̶§ ¡°re¡±´Â ¡°´Ù½Ã¡±ÀÇ Á¢µÎ¾î°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¡°°Á¶ÀÇ Àǹ̡±ÀÔ´Ï´Ù.
±×·¯³ª ¡®°Á¶ÀÇ Á¢µÎ¾î¡¯Áö¸¸ ¡°´Ù½Ã¡±ÀÇ Àǹ̰¡ ³»Æ÷µÈ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[ã´Ù, Á¶»çÇÏ´Ù]¸¦ °Á¶Çϱâ À§Çؼ´Â [Çѹø ´õ Á¶»çÇÏ´Ù, öÀúÈ÷ Á¶»çÇÏ´Ù.]¿Í °°ÀÌ °á°úÀûÀ¸·Î Á¢µÎ¾î´Â ¡°´Ù½Ã¡±¶ó´Â Àǹ̰¡ Æ÷ÇԵǴ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¡°respect¡±ÀÇ °æ¿ì, ¡°replenish¡±ÀÇ °æ¿ì¿¡µµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù.
»çÀüº¸´Ù ´õ ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ¼º°æÀÔ´Ï´Ù.
¼º°æ ½º½º·Î ³»¸° ´Ü¾îÀÇ Á¤ÀǺ¸´Ù ¼º°æÀ» °ÅºÎÇÏ´Â ÇÐÀÚµéÀÌ ÆíÂùÇÑ »çÀüµéÀ» ´õ ½Å·ÚÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö´Â ±×¸®½ºµµÀÎ °¢ÀÚÀÇ ÆÇ´Ü¿¡ ¸Ã±é´Ï´Ù.
ÈìÁ¤¿ª ¹ø¿ªÀÚÀÇ °æ¿ì ¼º°æÀÇ Á¤ÀǺ¸´Ù »çÀüÀÇ Á¤ÀǸ¦ ´õ Á¸ÁßÇÏ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. |
|
|
No
|
|
Writer
|
|
Sebject
|
Date
|
Hit
|
Add
|
|
| |