그리스어 단어 프뉴마(πνευμα)는 킹제임스역 신약성경에 385회 사용되었는데, 다음과 같이 번역되었다.
Spirit 111, Holy Ghost 89, Spirit (of God) 13, Spirit (of the Lord) 5, (My) Spirit 3, Spirit (of truth) 3, Spirit (of Christ) 2, human (spirit) 49, (evil) spirit 47, spirit (general) 26, spirit 8, (Jesus’ own) spirit 6, (Jesus’ own) ghost 2, misc. 21.

히브리어 단어 루아흐()는 378회 사용되었는데, 다음과 같이 번역되었다.
Spirit or spirit 232, wind 92, breath 27, side 6, mind 5, blast 4, vain 2, air 1, anger 1, cool 1, courage 1, misc. 6.
정확하게 "holy spirit" 라고 된 구절은, 구약성경에 3번, 신약성경에 4번 나온다.

Psalm 51:11 holy spirit
Isaiah 63:10 holy Spirit
Isaiah 63:11 his holy Spirit within him?

Luke 11:13 how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit
Ephesians 1:13 ye were sealed with that holy Spirit of promise
Ephesians 4:30 grieve not the holy Spirit of God
1 Thessalonians 4:8 God, who hath also given unto us his holy Spirit.

결론:
킹제임스성경의 번역자들은 어떤 단어가 성서해석학적으로, 문맥상으로, 주해상으로 어떻게 사용되었는지에 따라 그 단어의 의미를 취하였다. 그들은 언어의 대가들이었다.

1) Spirit의 기본 의미는 보이지 않는데 영향을 주거나 감화시키는 인격이다.
정확한 번역은 문맥에 의해 결정된다.

2) God’s spirit
spirit이 하나님의 영을 말하는 것일 때, 문맥이 삼위일체의 세번째 분을 말하는 것이 아니라면, 킹제임스성경의 번역자들은 그것을 대문자화 하지 않고 그대로 두었다. 이 경우 영적으로, 내적으로 행하시는 "하나님" 그 분이 강조되며, 하나님이 하시는 외적인 일은 강조되지 않는다. (창 6:3)

3) holy spirit
spirit이 하나님의 영을 말하는 것일 때, 만약 문맥이 명시적으로 삼위일체의 세번째 분을 말하는 것이 아니라면, 킹제임스성경의 번역자들은 holy 와 spirit 을 둘 다 대문자화 하지 않고 그대로 두었다. 이 경우에는 거룩하시고, 내적으로 일하시는 "하나님의 영"이 강조되며, 문맥 속에 있는 거룩하지 않은 어떤 것과 대조를 이룬다. (시 51:11)

4) Spirit
spirit이 하나님과 구별되는 삼위일체의 세번째 분을 말하는 것이라면, Spirit은 대문자화된다.

5) holy Spirit
spirit이 삼위일체 중 세번째 분을 말하는 것이고, 그 분의 영(His Spirit)이 하시는 거룩하고, 감화시키고, 영향을 주는 일을 강조하고 있다면, holy는 대문자화 하지 않고, Spirit은 대문자화 한다. (사 63:10).

6) Holy Spirit
삼위일체 중 세번째 분으로서, 다른 분들과는 구별되는 그 분(성령님) 자신의 자격으로서 등장하며, 문맥 내에서 "거룩함"이 강조될 때에는 Holy Spirit 이라는 표현이 사용된다.

7) Holy Ghost
문맥에 의하면 우리가 삼위일체 중 세번째 분이신 그 분께 주목해야 하고, 그 분을 단독으로 보게 한다면, 그 때에는 그 분은 Holy Ghost 로 언급된다. 이때에는 그 분의 사역보다는 삼위일체 하나님 중에서 구별되는 "그 분"이 강조된다.

- spirit 이라고 하면, 보이지 않는데 영향을 주거나, 감화시키는 것을 의미한다.
  여러분은 그 분을 볼 수도 없고(nothing), 그 분의 독립적인 실체를 발견할 수도 없다(nothing).

- Spirit 이라고 하면, 보이지 않는데 영향을 주거나, 감화시키는 인격을 의미하지만, 삼위 중 그 분 자신의 자격이 구별된다. (nothing/nothing)

- holy spirit 이라고 하면, 보이지 않는데 영향을 주거나, 감화시키는 것을 의미하는데, 질적으로는 구별되지만 반드시 독자적인 자격을 갖춘 한 분으로서 구별되지는 않는다. (nothing/nothing)

- holy Spirit 이라고 하면, 보이지 않는데 영향을 주거나, 감화시키는 분을 의미하는데 그 분이 독자적인 자격을 갖추신 분으로 구별되지만, 거룩함이라는 속성은 문맥에서 요구되는 바에 따라 강조된다. (nothing/nothing)

- Holy Spirit 이라고 하면, 보이지 않는데 영향을 주거나, 감화시키는 분을 의미하며, 그 분의 독자적인 자격이 구별된다. 이 때 강조되는 그 분의 주요 속성은 "거룩함"이다. (nothing/nothing)

- Holy Ghost 라고 하면, 유형적으로 볼 수 있는 것은 아니지만 뭔가 뚜렷하게 구별되고 (인격적 실체가) 나타나는 것을 의미한다. 문맥은 삼위일체 중에서 뚜렷이 구별되고, 고유하며, 거룩하신 세번째 분을 강조한다. (nothing/something)

  그러므로 너희는 가서 모든 민족들을 가르치고 아버지와 아들과 성령(Holy Ghost)의 이름으로 그들에게 침례를 주며 (마 28:19)

  그들이 주를 섬기며 금식할 때에 성령님(Holy Ghost)께서 이르시되, 내가 바나바와 사울을 불러서 시킬 일을 위해 그들을 내게로 구별하라, 하시니 (행 13:2)

이제 그들이 브루기아와 갈라디아 지방을 두루 다닌 뒤에 성령님(Holy Ghost)께서 그들에게 아시아에서 말씀을 선포하지 못하게 하시더라. (행 16:6)

  [참고]
  NIV에서는 Holy Spirit 이라는 표현만 있으며, 킹제임스성경처럼 상세한 구분이 없다. 또한 독립적인 인격체로서 삼위일체 하나님 중에서 따로 구별되는 세번째 분을 가리키는 Holy Ghost 라는 단어는 NIV, NASB, RSV, NKJV, NLT 등에서는 한 번도 등장하지 않는다.