[모세 오경의 예]
창세기 (‘말씀’ 29번 중 word는 5회)
word - 창15:1,4, 44:7,18,24, 5회
***word가 아닌 ‘말씀’ 24회
said - 창3:1, 17:23, 21:1, 31:16, 47:30.
saidst - 창32:9,
saying - 창50:16,
communing - 창18:33,
speak -창24:33, 27:6,
spoken -창12:4, 21:2, 24:51,
spake 창8:15, 9:8, 16:13, 24:7, 31:11,29, 35:15, 46:2,
told 창22:3,
talked - 창35:13,14,
그들이 그에게 이르되, 내 주께서 어찌하여 이런 말씀(words)을 (말)하시나이까(saith)? (창44:7)
오 내 주여, 원하건대 주의 종이 내 주의 귀에 한 말씀(a word)을 고하게(speak) 하소서. (창44:18)
출애굽기(‘말씀’ 57번 중 word는 11번)
word 11회
출4:28,30, 9:20,21, 19:7, 20:1, 24:3,4,8, 34:28, 35:1,
***word가 아닌 ‘말씀’ 46회
said - 출6:26, 7:13,22, 8:15,19, 13:17, 16:23, 24:7, 33:5,12,
saith - 출5:10, 7:17, 32:27,
saidst - 출32:13,
says - 출11:4,
saying - 출19:23, 20:1, 35:4,
speak -출34:35,
spoken -출4:10, 9:12,35, 10:29, 19:8, 34:32,
spake - 출6:2,10,13,28,29, 7:8, 12:1, 13;1, 14:1, 16:11, 20:19(2), 25:1, 30:11,17, 22, 31:1, 12, 33:11, 40:1,
talked - 출33:9,
레위기 (‘말씀’ 36회 중 word는 한번도‘없음’)
*** word는 없으나 ‘말씀’으로 모두 번역됨.
spake - 레1:1, 4:1, 5:14, 6:1,8,19,24, 7:22,28, 8:1, 10:3,8, 11:1, 12:1, 13:1, 14:1, 33, 15:1, 16:1, 17:1, 18:1, 19:1, 20:1, 21:16, 22:1,17,26, 23:1, 9,23,26,33, 24:1,13, 25:1, 27:1,
민수기 (‘말씀’ 77회 중 word는 9회)
9회 word - 민4:45, 11:24, 15:31, 22:18,38, 23:5,16, 24:4,16,
***word가 아닌 ‘말씀’ 68회
said - 민11:21, 16:40,
saith - 민22:16, 24:13, 32:27,
say - 민11:12, 22:19,
speak - 민7:89, 22:8,
speaking - 민7:89,
speaketh - 민23:26,
spoken - 민10:29, 12:2(2) 14:17, 23:17,19,
spake - 민1:1, 48, 2:1, 3:1,5,11,14,44, 4:1,17,21, 5;1, 5,11, 6:1, 22, 7:4, 8:1,5,23, 9:1,9, 10:1, 11:25, 13:1, 14:26, 15:1,17,37, 16:20,23,36, 16:44, 17:1, 18:25, 19:1, 20:7,23, 25:10,16, 26:1,52, 27:6, 28:1, 31:1,25, 33:50, 34:1,16, 35:1,9,
신명기 (‘말씀’ 58회 중 word는 29회)
word (29) - 신1:1, 4:36, 5:5,22, 6:6, 8:3, 9:5,10, 18:21, 27:3,8,26, 28:58, 29:1,9,29, 30:14, 31:1,12,24,28,30, 32:44,45,46, 33:3,9, 34:5
***word가 아닌 ‘말씀’ 29회
said - 신1:21, 4:10, 9:3,25, 11:25, 17:16, 18:2, 29:13, 31:2,3,
say - 신32:37,
saying - 신9:23,
speak -신5:27,
speaking - 신4:33, 5:26,
spoken - 신1:14, 6:19, 18:22, 26:19,
spake - 신1:6, 2:2,17, 4:12,15, 5:22, 9:13, 32:48,
talked – 신5:4,24,
* [참고] 흠정역 성경 번역자는 “word”가 “단어, 용어, 어휘, 낱말”이라는 의미에는 100% 동의하지만 우리말의 한계라고 답변하였습니다.
|
|
