시11:4절에 "단련하신다"는 용례는 시12:6절에서도 같은 용례로 사용되어지는
것을 볼 수 있습니다.
즉 시11:4절 번역은 맞게 번연 된 것입니다.
하나님께서는 모든 사람의 성품을 알고 계십니다. 그 눈은 인생을 통찰 하시고
우리를 지켜보십니다. 하나님께서는 인간이 말하고 행동하는 것을 알고 계시고
인간이 숨기려고 할지라도 인간의 생각과 계획을 알고 계십니다.
정련사가 금을 시험해 보고 그것의 가치를 아는 것처럼 각 사람을 알고 계시기
때문에 속일 수 없다는 것입니다.
즉, 주의 눈꺼풀이 그들을 단련하신다는 말씀을 이해 할 수 있습니다.
